KJV의 Thou, Thee, Thy, Thine, Ye, You, Your, Yours에 대하여

영어 KJV(King James Version) 성경을 보면 2 인칭 대명사 중 Thou, Thee, Thy, Thine, Ye와 같이 고어체로 된 것들이 자주 보인다. 문장을 읽을 때마다 헷갈리고 의미 파악이 잘 안 되어서 조사를 해 보았다. T로 시작하는 이런 것들은 2 인칭 단수를 나타낸다. (단, they, them, their, theirs는 3 인칭 복수임)

우리나라 말에도 2인칭에는 '너, 너희(들), 자네(들), 당신, 당신네(들)'가 있다. 우리나라 말에서는 자신이나 상대방을 낮추는지 높이는지에 따라서 이것들이 다르게 쓰인다. '너, 너희(들), 자네(들)'은 상대방을 낮추는 데 쓰이며, '당신, 당신네(들)'는 상대방을 높이는 데 쓰인다. 'Thou, Thee, Thy, Thine'는 단수이므로 '너, 자네, 당신'의 용법인 것 같다. 'Ye, You, Your, Yours'는 '너희(들), 자네들, 당신네(들)'로 번역될 수 있겠다. 특히 2 인칭으로 'God'를 나타낼 때는 복수를 사용하지 않고 항상 단수만 사용하였다. 그런 의미에서 약간의 상대방을 높이는 말인 '당신'이 가장 적합한 번역일 것 같다.

Thy와 Thine의 차이는 다음 단어가 모음으로 시작하느냐 여부에 따라서 달라진다. 마치 a와 an이 뒤의 단어가 모음이나 h 등의 묵음인지에 따라서 달라지듯이. 예를 들면 다음과 같다.

Thine apple is red.
Thy banana is yellow.

또 다른 차이점은 my와 mine의 차이점과 같다. 예를 들면 다음과 같다.

Thy banana is here. (또는 Thine apple is here.)
The banana here is thine. (또는 The apple here is thine.)

위 대명사와 함께 KJV에 특이한 것이 동사의 끝에 -est나 -eth가 붙는 것이다. 2 인칭 단수의 동사에는 -est가 붙고, 3 인칭 단수의 동사에는 -eth가 붙는다. 현대 영어의 2 인칭의 동사와는 다른 구분을 하고 있다. 또한 -est나 -eth가 붙는 경우는 완료형 동사의 경우이다. 한 번의 행위가 아닌 연속적인 행위를 나타내는 동사이다.

- 강가딘